A propos de la page Wikipédia « Frédéric Chopin » 2 : Dans Wikipédia-fr, Chopin n'est pas polonais
Nationalité de Chopin : Wikipédia-fr ignore que Chopin est polonais, contrairement aux autres Wikipédias et aux autres encyclopédies françaises
Aller à la première page de l’article : Vue d'ensemble
Aller à la troisième page de l’article : Dans Wikipédia-fr, il y a des hauts et débat
Aller à la quatrième page de l’article : Hysteriska et Wisniewska sont dans un bateau...
Aller à la cinquième page de l’article : La question de la nationalité de Chopin
Aller à la sixième page de l’article : Les travaux d'Emmanuel Langavant sur la nationalité de Chopin
Comme je l'ai évoqué dans la première partie de cet article, dans la Wikipédia francophone, Frédéric Chopin est traité de façon inhabituelle par rapport aux autres personnalités du monde artistique.
Voici quelques exemples de début de notices biographiques :
« Georges Braque, […], est un artiste-peintre et un sculpteur français »
« Franz Liszt […] est un compositeur, transcripteur et pianiste virtuose hongrois »
« Giuseppe […] Verdi est un compositeur romantique italien »
« Dante Alighieri […] est un poète, homme politique et écrivain italien »
« Walter Scott […], est un poète et écrivain écossais ».
Examinons maintenant le cas de Frédéric Chopin :
« Frédéric François Chopin […] est un compositeur et pianiste virtuose, né le… »
Il est facile de constater une lacune, voire une béance : l’absence de mention de la nationalité de Chopin.
Qu’en est-il dans d’autres Wikipédias ?
Quelques exemples (29 novembre 2012) :
Allemand : « Frédéric François Chopin […] war einer der einflussreichsten und populärsten Pianisten und Klavierkomponisten des 19. Jahrhunderts »
Polonais : « Fryderyk Franciszek Chopin […] – polski kompozytor i pianista »
Tchèque : « Frédéric François Chopin, […] byl polský skladatel »
Hongrois : « Felvett francia nevén Frédéric François Chopin, […] lengyel zeneszerző és zongoravirtuóz. »
Anglais : « Frédéric François Chopin […] was a Polish composer and virtuoso pianist »
Suédois : « Frédéric François Chopin […] var en polsk kompositör, pianist och pianopedagog »
Norvégien (bokmaal) : « Fryderyk Franciszek Chopin […] var en polsk pianist, musikkpedagog og komponist »
Latin : « Fridericus Chopin […] fuit clarissimus Polonicus musicus ac clavilis compositor »
Espagnol : « Fryderyk Franciszek Chopin […] fue un compositor y virtuoso pianista polaco »
Italien : « Fryderyk Franciszek Chopin, […] è stato un compositore e pianista polacco »
Portugais : « Frédéric François Chopin […] foi um pianista polonês radicado na França »
Roumain : « Frédéric Chopin […] a fost un compozitor polonez de muzică »
Grec : « O Φρεντερίκ Σοπέν […] ήταν Πολωνός συνθέτης. » (/O Frédérik Sopén ètan Polônos synthétès/)
Russe : « Фредери́к Франсуа́ Шопе́н […] — польский композитор и пианист-виртуоз, педагог » (/Frederik Fransua Chopen - pol'skii kompozitor i pianist-virtuoz, pedagog/)
Dans tous ces exemples, sauf la version allemande, Chopin est donc présenté comme un compositeur polonais.
Les sources extérieures : dictionnaires et encyclopédies
Cette partie sera complétée au fur et à mesure de l'apparition d'autres références.
1) Ouvrages généraux
*Quid, 2007 :
classement dans la rubrique « Pologne »
*Petit Larousse compact, 2006, p. 1278 :
« pianiste et compositeur polonais »
*Dictionnaire des noms propres Larousse, 1996, p. 271 :
« pianiste et compositeur polonais »
*Encyclopédie Larousse en ligne (source collaborative) :
« compositeur et pianiste polonais »
*Dictionnaire universel des noms propres, Le Robert, 1974, t. 1, p. 625 :
« compositeur polonais […]. Il était le fils d’un Français »
*Le Petit Robert des noms propres, 2013, p. 561 :
« compositeur polonais »
*Le Grand Dictionnaire encyclopédique du XXI° siècle, Auzou, 2001 :
« compositeur polonais »
*Dictionnaire encyclopédique, Quillet, 1985, t. 1, p. 1281 :
« D’origine française par son père (Nicolas Chopin était Lorrain), Chopin, qui fit toute sa carrière à Paris, est un musicien polonais par son inspiration et son éducation musicale »
*Encyclopedia Universalis, 1977, vol. 4, p. 434 :
« 1 Le voyageur polonais
A l’école des meilleurs
De souche française par son père […], Frédéric Chopin est né à … »
*The New Encyclopaedia Britannica (Micropaedia, Ready Reference), 2007, volume 3, p. 264 :
« Polish-French composer and pianist of the Romantic period… »
2) Ouvrages spécialisés dans le domaine de la musique
*Dictionnaire biographique des musiciens, Robert Laffont (Bouquins), 1995 :
« compositeur polonais »
*Ulrich Michels, Guide illustré de la musique, Fayard, 1990 :
« son père est français, sa mère polonaise »
*Marc Honegger, Dictionnaire de la musique, Bordas, 1993 :
« comp. et pianiste polonais »
La Wikipédia francophone a donc un point de vue excentrique sur le sujet, tant par rapport aux autres Wikipédias (sauf l’allemande) que par rapport à la plupart des sources extérieures mentionnées ici (sauf Ulrich Michels et la Britannica, qui sont des sources non françaises ; ce point sera traité ultérieurement).
Je m'en tiens des ouvrages du type encyclopédique, les biographes de Chopin faisant éventuellement intervenir des considérations plus complexes sur ses sources d'inspiration, etc. ; il s'agit ici d'évoquer le début de l'entrée « Frédéric Chopin ».
Une référence d'époque : le dictionnaire de Pierre Larousse
A titre anecdotique, j'ajoute le début de l'article du Grand Dictionnaire encyclopédique du XIX° siècle (réédition Lacour, Nîmes, 1990) :
« CHOPIN (Frédéric François), célèbre pianiste et compositeur, né à Zelazowa-Wola, près de Varsovie, le 8 février 1810, mort à Paris le 17 octobre 1849. Sa famille, d'origine française, jouissait d'une médiocre fortune ; de là, peut-être, certains froissements dans l'organisation nerveuse et la vive sensibilité de l'enfant, sentiments qui devaient plus tard se refléter dans ses oeuvres, empreintes généralement d'une profonde mélancolie. ... »
En ce qui concerne les origines de la mélancolie, je ne sais pas, mais à coup sûr, la date de naissance est fausse, puisque Chopin fêtait son anniversaire le 1° mars tandis que ses actes de baptême et de naissance, établis le 23 avril 1810 (il a sans doute été seulement ondoyé à la naissance), indiquent la date du 22 février. Donc, cet ouvrage n'est pas une source absolument sûre, malgré la proximité temporelle.
Le fonctionnement actuel de la page
La question de la nationalité de Chopin est évoquée dans la partie « Identité de Chopin », sans être traitée de façon très exhaustive, et sans aboutir à des conclusions très claires. Dans le reste de l’article, le sujet est effleuré, mais toujours de façon pas très explicite.
L’étude de l’historique de l’article permet de constater que Chopin a été d’abord présenté comme polonais, puis qu’il y a eu plusieurs guerres d’édition pour en faire un « Franco-polonais » ou un « Français », jusqu’à ce que le sujet soit éliminé de l’introduction après un débat qui a eu lieu en 2010.
A l’heure actuelle, il est hors de question d’indiquer que Chopin est « polonais », comme le montrent l’intervention sous IP effectuée (pas par moi) le 28 novembre 2012 et révoquée dans les deux minutes par le contributeur Pyb (contributeur qui en revanche n'avait pas jugé utile de corriger des fautes grossières et évidentes entachant la bibliographie).
Il est aussi « interdit » de signaler qu’il y a un problème, une lacune, une béance : lorsque, le 26 novembre, j’ai ajouté à « virtuose » une note (légèrement ironique) disant : « La « nationalité » de Chopin (polonais ? français ? franco-polonais ?) a fait l'objet d'un « long débat » (voir la page de discussion) malheureusement non conclusif.», celle-ci a été révoquée par le contributeur Nguyenld avec le commentaire : « (es débats wikipédiens n'ont pas à apparaitre directement dans l'article) ».
A suivre: Dans Wikipédia-fr, il y a des hauts et débat (à propos du débat de 2010 sur la nationalité de Chopin)